Volevo essere
un duro
Original
Volevo essere un duro
Che non gli importa del futuro
Un robot
Un lottatore di sumo
Uno spaccino in fuga da un cane lupo
Alla stazione di Bolo
Una gallina dalle uova d’oro
Però non sono nessuno
Non sono nato con la faccia da duro
Ho anche paura del buio
Se faccio a botte le prendo
Così mi truccano gli occhi di nero
Ma non ho mai perso tempo
È lui che mi ha lasciato indietro
Vivere la vita
È un gioco da ragazzi
Me lo diceva mamma ed io
Cadevo giù dagli alberi
Quanto è duro il mondo
Per quelli normali
Che hanno poco amore intorno
O troppo sole negli occhiali
Volevo essere un duro
Che non gli importa del futuro no
Un robot
Medaglia d’oro di sputo
Lo scippatore che t’aspetta nel buio
Il Re di Porta Portese
La gazza ladra che ti ruba la fede
Vivere la vita
È un gioco da ragazzi
Me lo diceva mamma ed io
Cadevo giù dagli alberi
Quanto è duro il mondo
Per quelli normali
Che hanno poco amore intorno
O troppo sole negli occhiali
Volevo essere un duro
Però non sono nessuno
Cintura bianca di Judo
Invece che una stella uno starnuto
I girasoli con gli occhiali mi hanno detto
“Stai attento alla luce”
E che le lune senza buche
Sono fregature
E che in fondo è inutile fuggire
Dalle tue paure
Vivere la vita è un gioco da ragazzi
Io, Io volevo essere un duro
Però non sono nessuno
Non sono altro che Lucio
Non sono altro che Lucio
Eu queria
ser durão
Português
Eu queria ser um durão
que não se importa com o futuro
Um robô
Um lutador de sumô
Um traficante fugindo de um cão bravo
Na estação de Bolonha
Uma galinha que põe ovos de ouro
Mas eu não sou ninguém
Não nasci com cara de durão
Tenho até medo do escuro
Se entro numa briga, levo porrada
Então pintam meus olhos de preto
Mas nunca perdi tempo
Foi ele que me deixou para trás
“Viver a vida
é brincadeira de criança”
Foi o que minha mãe me dizia
Enquanto eu caía das árvores
Como o mundo é duro
Para os comuns
Que têm pouco amor por perto
Ou com muito sol nos óculos
Eu queria ser um durão
Alguém que não se importa com o futuro
Um robô
Um medalhista de ouro em cuspir
O assaltante te esperando no escuro
O Rei de Porta Portese
A pega-rabuda que rouba sua aliança
“Viver a vida
é brincadeira de criança”
Foi o que minha mãe me dizia
Enquanto eu caía das árvores
Como o mundo é duro
Para os comuns
Que têm pouco amor por perto
Ou muito sol nos óculos
Eu queria ser um durão
Mas eu não sou ninguém
Faixa branca no judô
Em vez de uma estrela, só um espirro
Os girassóis de óculos escuros me disseram:
“Cuidado com a luz”
E que luas sem crateras
Não passam de enganação
E que no fim, não adianta fugir
Dos seus medos
“Viver a vida é brincadeira de criança”
Eu – eu queria ser um durão
Mas eu não sou ninguém
Eu não sou nada além de Lucio
Eu não sou nada além de Lucio